1
00:00:01,875 --> 00:00:03,041
เฮ้!

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,792
เฮ้!

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,624
เราไม่ได้ไป
แนะนำอย่างถูกต้อง

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,542
ฉันชื่อบัฟฟี่ และคุณคือประวัติศาสตร์!

5
00:00:22,083 --> 00:00:25,749
เทคนิคแย่.
จัดลำดับความสำคัญ, ต่ำกว่ามาตรฐาน.

6
00:00:25,750 --> 00:00:30,374
การประหารชีวิตก็เพียงพอแล้ว แต่ก
เลือดไปหน่อยสำหรับรสนิยมของฉัน

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,916
ไจล์ส อย่าพูดถึงมันนะ

8
00:00:32,917 --> 00:00:35,457
ฉันมีความยินดีที่ได้ทำ
โลกปลอดภัยสำหรับมนุษยชาติอีกครั้ง

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,666
ฉันไม่ได้บอกว่าของคุณ
วิธีการก็ไม่มีประโยชน์

10
00:00:37,667 --> 00:00:39,874
คุณก็ใช้จ่ายเหมือนกัน
เวลาและพลังงานมาก

11
00:00:39,875 --> 00:00:42,791
มันควรจะกระโดดและเดินหน้าต่อไป
กระโดดและ...

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,500
สวัสดี.

13
00:00:50,041 --> 00:00:52,416
โอ้. นั่นเยี่ยมมาก

14
00:00:52,417 --> 00:00:55,040
ฉันฆ่าพวกมัน
คุณล้อมรั้วข้าวของของพวกเขา

15
00:00:55,041 --> 00:00:56,749
มันคืออะไร?

16
00:00:56,750 --> 00:00:58,582
ฉันไม่รู้.

17
00:00:58,583 --> 00:01:00,249
แต่มันรบกวนจิตใจคุณเหรอ?

18
00:01:00,250 --> 00:01:03,999
ใช่. ฉันคิดว่าแวมไพร์คนนี้
เป็นเพียงการสุ่มฆ่า

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,374
แต่อาจเป็นอย่างอื่น

20
00:01:05,375 --> 00:01:07,040
มีอะไรใหญ่เหรอ?

21
00:01:07,041 --> 00:01:09,834
ใช่. ฉันดีที่สุด
ปรึกษาหนังสือของฉัน

22
00:01:12,667 --> 00:01:15,999
“และก็จะมี.
ช่วงเวลาแห่งวิกฤติ

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,916
ของโลกที่แขวนอยู่
ในความสมดุล

24
00:01:18,917 --> 00:01:21,624
และในครั้งนี้ก็จะมาถึง...

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,290
บรรดาผู้เจิมไว้

26
00:01:24,291 --> 00:01:26,749
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ของเจ้านาย

27
00:01:26,750 --> 00:01:30,040
และนักฆ่า
จะไม่รู้จักเขา

28
00:01:30,041 --> 00:01:32,332
จะไม่หยุดยั้งเขา

29
00:01:32,333 --> 00:01:36,374
และเขาจะ
พาเธอลงนรก”

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
ตามที่เขียนไว้ว่า

31
00:01:38,542 --> 00:01:40,542
มันจะเป็นอย่างนั้น

32
00:01:41,583 --> 00:01:44,290
“ห้าคนจะตาย

33
00:01:44,291 --> 00:01:46,040
และจากขี้เถ้าของพวกเขา

34
00:01:46,041 --> 00:01:49,290
ผู้ที่ถูกเจิมไว้จะลุกขึ้น

35
00:01:49,291 --> 00:01:51,958
พี่น้องของออเรลิอุส...

36
00:01:51,959 --> 00:01:56,416
จะทักทายเขาและอัชเชอร์เขา...

37
00:01:56,417 --> 00:02:00,249
ไปสู่ชะตากรรมอันเป็นอมตะของเขา”

38
00:02:00,250 --> 00:02:02,208
ตามที่เขียนไว้ว่า

39
00:02:02,209 --> 00:02:04,499
มันจะเป็นอย่างนั้น

40
00:02:04,500 --> 00:02:07,290
“และพี่ชายคนหนึ่ง...

41
00:02:07,291 --> 00:02:09,749
จะออกไปล่า.
คืนก่อน...

42
00:02:09,750 --> 00:02:11,541
และฆ่าตัวตาย...

43
00:02:11,542 --> 00:02:16,040
เพราะเขาแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ทำงานให้เสร็จก่อนกินข้าว”

44
00:02:16,041 --> 00:02:18,291
โอ้รอ

45
00:02:20,417 --> 00:02:23,125
ที่ไม่ได้เขียนที่ไหน

46
00:02:25,750 --> 00:02:29,374
ผู้เจิมจะเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
อาวุธต่อต้านผู้สังหาร

47
00:02:29,375 --> 00:02:31,666
หากเจ้าไม่พาเขามาหาเรา

48
00:02:31,667 --> 00:02:35,125
ถ้าคุณยอมให้ผู้หญิงคนนั้น
เพื่อหยุดคุณ...

49
00:02:41,500 --> 00:02:43,542
จบบทเรียนที่นี่

50
00:03:44,417 --> 00:03:46,791
สัญลักษณ์บนวงแหวนนั้น

51
00:03:46,792 --> 00:03:48,040
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
อักษรรูนเพื่อความซื่อสัตย์

52
00:03:48,041 --> 00:03:49,707
แต่ เอ่อ...

53
00:03:49,708 --> 00:03:51,666
นั่นเชื่อมต่อไม่ได้
กับนิกายใดนิกายหนึ่ง

54
00:03:51,667 --> 00:03:53,499
ที่ฉันเรียนมา

55
00:03:53,500 --> 00:03:55,457
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

56
00:03:55,458 --> 00:03:57,999
ด้านใน
มันเป็นดวงอาทิตย์และดาวสามดวง

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,290
เราไม่เคยเห็นสิ่งนั้นที่ไหนสักแห่งเหรอ?

58
00:03:59,291 --> 00:04:00,667
ให้ฉันดู.

59
00:04:04,333 --> 00:04:07,040
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
แสดงถึงใดๆ...

60
00:04:07,041 --> 00:04:09,582
มันอยู่ตรงนี้
พระอาทิตย์และดาวสามดวง

61
00:04:09,583 --> 00:04:13,290
เย้. ตรวจสอบคนเหล่านี้ออก
ฉันบอกคุณว่ามันดูคุ้นเคย

62
00:04:13,291 --> 00:04:16,332
โอ้ คำสั่งของออเรเลียส

63
00:04:16,333 --> 00:04:18,582
ใช่คุณพูดถูก

64
00:04:18,583 --> 00:04:23,165
โอ้ 2 คะแนนสำหรับผู้ฆ่าในขณะนั้น
ผู้ดูยังไม่ได้คะแนน

65
00:04:23,166 --> 00:04:26,917
โอ้. โอเว่น. สวัสดี.

66
00:04:28,417 --> 00:04:31,749
คุณต้องการอะไร?
หนังสือ

67
00:04:31,750 --> 00:04:35,874
โอ้. ดูสินี่คือโรงเรียน
และเรามีนักเรียน

68
00:04:35,875 --> 00:04:37,749
และพวกเขาก็อ่านหนังสือ
แล้วพวกเขาก็เรียนรู้สิ่งต่างๆ

69
00:04:37,750 --> 00:04:40,499
ฉันกำลังเริ่มต้น
สงสัยว่านั่นเป็นตำนาน

70
00:04:40,500 --> 00:04:43,416
ฉันสูญเสียเอมิลี่ไป...
ดิกคินสัน.

71
00:04:43,417 --> 00:04:46,290
มันโง่
แต่ฉันชอบเธอที่อยู่รอบๆ

72
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
ชนิดของผ้าห่มรักษาความปลอดภัย

73
00:04:47,959 --> 00:04:49,624
โอ้ ฉันมีบางอย่างเช่นนั้น

74
00:04:49,625 --> 00:04:51,499
มันคือผ้าห่มจริงๆ

75
00:04:51,500 --> 00:04:54,916
และฉันไม่ถือจริงๆ
มันประมาณใด ๆ... เพิ่มเติม

76
00:04:54,917 --> 00:04:58,332
แล้วเอมิลี่ ดิคเกนส์ล่ะ?
เธอเก่งมาก

77
00:04:58,333 --> 00:05:01,916
ดิกคินสัน.
เธอก็ดีเหมือนกัน

78
00:05:01,917 --> 00:05:04,666
บทกวี

79
00:05:04,667 --> 00:05:06,416
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะพบคุณที่นี่

80
00:05:06,417 --> 00:05:09,124
ท-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

81
00:05:09,125 --> 00:05:11,624
ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึง... ฉันหมายถึง...

82
00:05:11,625 --> 00:05:13,874
ฉันคิดว่าคุณสามารถอ่านได้

83
00:05:13,875 --> 00:05:15,165
ขอบคุณ.

84
00:05:15,166 --> 00:05:18,208
แต่ดูเหมือนคุณไม่ใช่หนอนหนังสือ

85
00:05:18,209 --> 00:05:21,833
ประเภทของบุคคลที่จะล็อค
ตัวเองอยู่ในห้องมืด...

86
00:05:21,834 --> 00:05:25,332
พร้อมหนังสือเก่าๆ อับๆ มากมาย

87
00:05:25,333 --> 00:05:28,916
โอ้.
และฉันก็ทำให้คุณขุ่นเคือง

88
00:05:28,917 --> 00:05:32,541
ไม่ ไม่ ฉัน...

89
00:05:32,542 --> 00:05:35,082
แค่แปลกใจที่คุณให้อะไรมา
คิดว่าฉันเป็นอย่างไร

90
00:05:35,083 --> 00:05:36,542
คุณไม่ควรจะเป็น

91
00:05:38,583 --> 00:05:41,290
โอ้ ฉันชอบหนังสือนะ

92
00:05:41,291 --> 00:05:43,874
ฉันหมายถึงฉันรักหนังสือจริงๆ

93
00:05:43,875 --> 00:05:45,707
นี่อะไรน่ะ?

94
00:05:45,708 --> 00:05:48,624
เอ่อ ไม่ใช่อันนี้ นี้
ที่เธอไม่ได้รัก

95
00:05:48,625 --> 00:05:51,040
โอ้ เอมิลี่ ดิกคินสัน

96
00:05:51,041 --> 00:05:55,207
เราเป็นแฟนกันทั้งคู่ ใช่
เธอเป็นกวีที่ดีทีเดียว

97
00:05:55,208 --> 00:05:56,749
ฉันหมายถึงสำหรับก-

98
00:05:56,750 --> 00:05:59,707
- ผู้หญิงเหรอ?
- สำหรับคนอเมริกัน

99
00:05:59,708 --> 00:06:02,332
ฉันจะ เอ่อ เจอกันในวิชาคณิตศาสตร์

100
00:06:02,333 --> 00:06:05,208
หากฉันลืมตาขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง

101
00:06:05,209 --> 00:06:06,417
เย็น.

102
00:06:08,875 --> 00:06:12,290
ลำดับของออเรเลียสคือ ก
นิกายเก่าแก่และน่านับถือมาก

103
00:06:12,291 --> 00:06:14,082
หากพวกเขาอยู่ที่นี่
มันเป็นเหตุผลที่ดี

104
00:06:14,083 --> 00:06:18,124
นั่นคือโอเว่น
ใช่ ฉันจำได้

105
00:06:18,125 --> 00:06:22,707
มีสำเนาเพิ่มเติมไหมครับ.
เอมิลี่ ดิกคินสัน? ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,207
บัฟฟี่ในขณะที่ความจริงของคุณเท่านั้น
อยากอ่านหนังสือ...

107
00:06:26,208 --> 00:06:28,541
น่าจะเป็นบริเวณ
สำหรับวันหยุดประจำชาติ

108
00:06:28,542 --> 00:06:31,582
ฉันคิดว่าเราควรมุ่งเน้น
เกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้น

109
00:06:31,583 --> 00:06:34,791
ขวา. ฉันเสียใจ.
คุณพูดถูก.

110
00:06:34,792 --> 00:06:36,582
แวมไพร์.

111
00:06:36,583 --> 00:06:40,291
โอ้ ใส่ชุดนี้ด้วยเหรอ
ทำให้ฉันดูอ้วนเหรอ?

112
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
โอเว่น เธอร์แมนคุยกับคุณอยู่เหรอ?

113
00:06:44,667 --> 00:06:45,999
มันเป็นความจริงทั้งหมด

114
00:06:46,000 --> 00:06:48,791
ว้าว. เขาแทบจะไม่
พูดคุยกับใครก็ได้

115
00:06:48,792 --> 00:06:51,249
เขาโดดเดี่ยวและลึกลับ

116
00:06:51,250 --> 00:06:54,666
เขาสามารถครุ่นคิดได้เป็นเวลา 40 นาทีติดต่อกัน
ฉันโอเวอร์คล็อกเขาแล้ว

117
00:06:54,667 --> 00:06:56,332
เขาเป็นคนดีมากมันน่าขนลุก

118
00:06:56,333 --> 00:06:58,040
พวกคุณทำอะไร
ต้องพูดถึงเหรอ?

119
00:06:58,041 --> 00:06:59,916
เอมิลี่ ดิกคินสัน.

120
00:06:59,917 --> 00:07:02,124
เขาอ่านเอมิลี่ ดิกคินสันเหรอ?

121
00:07:02,125 --> 00:07:04,833
เขาเป็นคนอ่อนไหวแต่ก็มีความแมน

122
00:07:04,834 --> 00:07:06,999
แต่รอก่อน. คุณได้
ไม่เคยอ่านเธอด้วยซ้ำ

123
00:07:07,000 --> 00:07:10,124
คุณไวเซน.

124
00:07:10,125 --> 00:07:12,749
มีใครให้ข้อคิดบ้าง
สีเขียวนี้คืออะไร?

125
00:07:12,750 --> 00:07:15,207
อืม ฉันกำลังหลีกเลี่ยง
เรื่อง

126
00:07:15,208 --> 00:07:18,582
ฉันคิดว่าเป็นผักคะน้าหรือ
อาจเป็นสตริงชีส

127
00:07:18,583 --> 00:07:21,332
บัฟฟี่ เป็นยังไงบ้าง
สังหารไปเมื่อคืนนี้เหรอ?

128
00:07:21,333 --> 00:07:22,374
แซนเดอร์!

129
00:07:22,375 --> 00:07:24,207
ฉันหมายถึง

130
00:07:24,208 --> 00:07:26,290
การวางเป็นยังไงบ้าง?

131
00:07:26,291 --> 00:07:27,707
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นเช่นกัน

132
00:07:27,708 --> 00:07:29,791
มันเป็นไปด้วยดี
ขอบคุณ

133
00:07:29,792 --> 00:07:31,999
มีบางอย่างใหม่ hoity-toity
นิกายแวมไพร์ในเมือง

134
00:07:32,000 --> 00:07:33,749
ที่ไม่ดี.

135
00:07:33,750 --> 00:07:36,749
เฮ้ พวกเขาเอาเข้ามา
ดอลลาร์นักท่องเที่ยวที่จำเป็นมาก

136
00:07:36,750 --> 00:07:39,249
โอ้ดูสิ
นายตื่นเต้น.

137
00:07:39,250 --> 00:07:41,457
บัฟฟี่:
โอเว่น. เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

138
00:07:41,458 --> 00:07:44,582
อาจจะมีใครสักคน
ควรนั่งกับเขา

139
00:07:44,583 --> 00:07:46,667
เพียงเพื่อให้มีมารยาท

140
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
ขอให้โชคดี.

141
00:07:52,291 --> 00:07:54,165
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

142
00:07:54,166 --> 00:07:56,541
ดูสิ ที่นั่งว่าง

143
00:07:56,542 --> 00:07:57,833
โอ้.

144
00:07:57,834 --> 00:07:59,749
โอ้.
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

145
00:07:59,750 --> 00:08:01,457
ขอบคุณ.

146
00:08:01,458 --> 00:08:05,374
ไอ้หนู คอร์เดเลียสะโพกอยู่นะ
กว้างกว่าที่ฉันคิด

147
00:08:05,375 --> 00:08:07,541
อย่างน้อยคุณก็ไม่จำเป็นต้อง
กินถั่วเหลืองสีเขียวของคุณ

148
00:08:07,542 --> 00:08:11,082
โอเว่น พวกเราหลายคนกำลังเที่ยวเตร่
ที่บรอนซ์คืนนี้ คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

149
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
โอเว่น:
ใครจะไปทั้งหมด?

150
00:08:13,209 --> 00:08:15,208
อืม ฉันจะไปที่นั่น

151
00:08:15,209 --> 00:08:16,374
ใครอีกบ้าง?

152
00:08:16,375 --> 00:08:18,416
คุณหมายถึงนอกจากฉันเหรอ?

153
00:08:18,417 --> 00:08:21,749
บัฟฟี่ แล้วคุณล่ะ?
อะไร

154
00:08:21,750 --> 00:08:23,249
ไม่ ไม่ ไม่

155
00:08:23,250 --> 00:08:25,749
เธอ เอ่อ เธอไม่ชอบความสนุกสนาน

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
แล้วเราจะพบกันที่นั่นเวลา 8.00 น. ไหม?

157
00:08:28,792 --> 00:08:31,374
ใช่. 8:00 น.

158
00:08:31,375 --> 00:08:34,082
ที่นั่น.

159
00:08:34,083 --> 00:08:36,416
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

160
00:08:36,417 --> 00:08:38,499
มันก็แค่คนหมู่มาก
รวมตัวกัน

161
00:08:38,500 --> 00:08:40,916
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
มันไม่ใช่

162
00:08:40,917 --> 00:08:43,249
มันคือ. บอกเธอ.

163
00:08:43,250 --> 00:08:47,207
ฉันกลัวว่ามันใหญ่มาก
ขอบคุณ รอ.

164
00:08:47,208 --> 00:08:48,874
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

165
00:08:48,875 --> 00:08:51,165
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทั้งคู่: หนุ่มๆ!

166
00:08:51,166 --> 00:08:52,999
ฉันกำลังพูดถึงปัญหา

167
00:08:53,000 --> 00:08:55,499
คำทำนายที่รุนแรงและน่าสะเทือนใจ
กำลังจะสำเร็จแล้ว

168
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
ลำดับของออเรเลียส

169
00:08:56,959 --> 00:08:58,707
คุณถูกจุด
เกี่ยวกับการเชื่อมต่อ

170
00:08:58,708 --> 00:09:01,582
ฉันดูงานเขียนแล้ว
ของออเรลิอุสเอง

171
00:09:01,583 --> 00:09:04,207
และทรงพยากรณ์ว่า
พี่น้องตามคำสั่งของเขา...

172
00:09:04,208 --> 00:09:07,166
จะมาหาท่านอาจารย์และ
นำผู้ที่เจิมไว้มาให้เขา

173
00:09:07,167 --> 00:09:10,082
นั่นใครน่ะ? ฉันไม่ทราบแน่ชัด
นักรบ

174
00:09:10,083 --> 00:09:13,040
แต่มันบอกว่าเขาจะลุกขึ้นจาก
ขี้เถ้าของทั้งห้า...

175
00:09:13,041 --> 00:09:16,374
ในตอนเย็นวันที่พัน
วันหลังจากการมาถึงของเซพทัส...

176
00:09:16,375 --> 00:09:18,374
เอาล่ะเราจะพร้อมแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่มันเป็น

177
00:09:18,375 --> 00:09:19,791
ซึ่งก็คือคืนนี้

178
00:09:19,792 --> 00:09:22,582
คืนนี้ โอเค...
ไม่เป็นไร! คืนนี้ไม่สามารถเป็นได้

179
00:09:22,583 --> 00:09:24,249
การคำนวณของฉันแม่นยำ

180
00:09:24,250 --> 00:09:27,124
เป็นการคำนวณที่ไม่ดี
แย่.

181
00:09:27,125 --> 00:09:30,249
บัฟฟี่มีเดทที่สำคัญมาก
โอเว่น!

182
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
เอาล่ะ. ฉันจะกระโดดในเวลาของฉัน
เครื่องจักรย้อนกลับไปศตวรรษที่ 12...

183
00:09:33,542 --> 00:09:35,582
และขอให้พวกแวมไพร์เลื่อนออกไป
คำทำนายโบราณของพวกเขา...

184
00:09:35,583 --> 00:09:38,040
ไม่กี่วันในขณะที่คุณ
รับประทานอาหารเย็นและชมการแสดง

185
00:09:38,041 --> 00:09:40,916
โอเค ณ จุดนี้
คุณกำลังใช้การเสียดสีในทางที่ผิด

186
00:09:40,917 --> 00:09:43,165
บัฟฟี่ นี่แหละ
ไม่ใช่แวมไพร์ธรรมดา

187
00:09:43,166 --> 00:09:45,749
แต่เราต้องหยุดเขา
ก่อนจะถึงพระศาสดา

188
00:09:45,750 --> 00:09:48,040
แต่...
ผู้ชายน่ารัก.

189
00:09:48,041 --> 00:09:50,999
วัยรุ่น.
จินตนาการหลังมีขน

190
00:09:51,000 --> 00:09:53,207
เหล่านั้นจะเป็นเพียง
จะต้องถูกระงับไว้

191
00:09:53,208 --> 00:09:55,582
พลังแห่งความมืด
กำลังขัดแย้งกับเรา

192
00:09:55,583 --> 00:09:57,624
และเรามีโอกาส
เพื่อเอาชนะพวกเขากลับ

193
00:09:57,625 --> 00:10:00,083
คืนนี้เราจะเข้าสู่การต่อสู้

194
00:10:06,250 --> 00:10:08,165
บางทีฉันอาจคำนวณผิด

195
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
ฉันคิดว่าใช่

196
00:10:12,208 --> 00:10:15,124
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร:

197
00:10:15,125 --> 00:10:19,165
90% ของการสังหารแวมไพร์
เกมคือ... กำลังรออยู่

198
00:10:19,166 --> 00:10:21,374
คุณไม่สามารถมี
บอกฉันว่า 90% ที่แล้ว?

199
00:10:21,375 --> 00:10:25,124
เรามีแน่นอน
รออยู่ที่นี่นานพอแล้ว

200
00:10:25,125 --> 00:10:27,165
นอกจากนั้นก็ไม่มี
หลุมศพสด ๆ

201
00:10:27,166 --> 00:10:28,582
ใครจะลุกขึ้นมา?

202
00:10:28,583 --> 00:10:31,833
คืนนี้ดูเหมือนจะไม่มีใคร

203
00:10:31,834 --> 00:10:34,833
แล้วจะประกันตัวได้ไหม? ฉันสามารถไป
ทองสัมฤทธิ์และตามหาโอเว่น?

204
00:10:34,834 --> 00:10:37,958
ดีมากแล้ว. ติดตาม
ฮอร์โมนของคุณถ้าคุณต้องการ

205
00:10:37,959 --> 00:10:41,666
แต่ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
เตือนคุณเกี่ยวกับอันตราย...

206
00:10:41,667 --> 00:10:43,541
ของการกลายเป็นเรื่องส่วนตัว
เกี่ยวข้องกับใครบางคน...

207
00:10:43,542 --> 00:10:45,999
ใครไม่รู้.
สภาพเฉพาะของคุณ?

208
00:10:46,000 --> 00:10:47,707
ใช่ ใช่ ฉันอ่าน
ด้านหลังของกล่อง

209
00:10:47,708 --> 00:10:50,416
หากตัวตนของคุณ
เมื่อผู้ฆ่าถูกเปิดเผย

210
00:10:50,417 --> 00:10:53,874
มันสามารถทำให้คุณและคนเหล่านั้นทั้งหมด
รอบตัวคุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

211
00:10:53,875 --> 00:10:56,582
ในกรณีนี้
ฉันจะไม่สวมกระดุม...

212
00:10:56,583 --> 00:10:58,792
นั่นก็คือ “ฉันเป็นผู้ฆ่า..
ถามว่ายังไง”

213
00:11:00,542 --> 00:11:01,542
ราตรีสวัสดิ์.

214
00:11:06,750 --> 00:11:11,666
“ห้าคนจะต้องตายและจากพวกเขา
ขี้เถ้า ผู้ถูกเจิมไว้จะลุกขึ้น"

215
00:11:11,667 --> 00:11:13,708
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นคืนนี้

216
00:11:33,667 --> 00:11:35,916
ฉันไปบนเครื่องบิน

217
00:11:35,917 --> 00:11:39,374
ม้าสีซีดปรากฏตัวออกมา
โดยมีความตายเป็นผู้ขับขี่

218
00:11:39,375 --> 00:11:41,916
คุณจะถูกตัดสิน

219
00:11:41,917 --> 00:11:44,542
คุณจะถูกตัดสิน

220
00:11:50,166 --> 00:11:53,583
♪ มันเป็นเรื่องจริง ♪

221
00:11:57,458 --> 00:12:04,457
♪ จากนั้นคุณก็ตื่น
ตะโกนบางอย่างที่คุ้นเคย♪

222
00:12:04,458 --> 00:12:08,624
♪ ชื่อมันไม่เหมือนกัน ♪

223
00:12:08,625 --> 00:12:14,875
♪ คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิง ♪

224
00:12:16,625 --> 00:12:24,541
♪ แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครจะรู้ว่าไม่มีความละอาย♪

225
00:12:24,542 --> 00:12:28,249
♪ ก้าวอันสิ้นหวังของใคร
ได้สูญเสียรสชาติไปแล้ว ♪

226
00:12:28,250 --> 00:12:31,457
♪ และไม่มีที่สิ้นสุด
ความมืดมีน้ำหนัก ♪

227
00:12:31,458 --> 00:12:33,666
♪ ฉันหลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันไม่สามารถบ่นได้♪

228
00:12:33,667 --> 00:12:37,165
♪ ฉันรู้แน่ชัด
ใครจะตำหนิ♪

229
00:12:37,166 --> 00:12:41,208
♪ หญิงสาว
ใครแบ่งปัน... ♪

230
00:12:45,375 --> 00:12:48,290
วันนั้นจะต้องลุกเป็นไฟ

231
00:12:48,291 --> 00:12:51,416
ไฟกำลังลงมา.
คำพิพากษา

232
00:12:51,417 --> 00:12:55,332
อย่าคิดว่าคุณพร้อม
พร้อมที่จะมองดูเขา

233
00:12:55,333 --> 00:12:59,290
ถ้ามีบาปอยู่ในนั้นก็มี
ทำบาปไปทั่ว มันเป็นของเหลว

234
00:12:59,291 --> 00:13:02,916
วันนั้นคงไม่มี.
ใครบอกเราว่าต้องทำยังไง...

235
00:13:02,917 --> 00:13:05,666
หรือทำไมเราถึงทำอย่างนั้น

236
00:13:05,667 --> 00:13:07,541
คุณไม่สามารถเตรียมตัวได้

237
00:13:07,542 --> 00:13:09,582
ในวันนั้น...

238
00:13:09,583 --> 00:13:12,083
เฮ้ คุณต้องนั่งลง โอเคไหม?

239
00:13:15,083 --> 00:13:17,834
คุณพร้อมจะยืนหยัดหรือไม่.
กับคนชอบธรรมหรือ?

240
00:13:39,000 --> 00:13:40,333
ทุกคนสบายดีไหม?

241
00:13:56,834 --> 00:13:58,750
คุณสบายดีไหม?

242
00:14:04,834 --> 00:14:06,041
ย้ายได้ไหม?

243
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
แล้วคุณเพิ่งกลับบ้านเหรอ?

244
00:14:32,959 --> 00:14:35,916
ฉันควรจะทำอะไร?
พูดกับโอเว่นว่า "ขอโทษที่ฉันมาสาย"

245
00:14:35,917 --> 00:14:37,916
ฉันกำลังนั่งอยู่ในสุสาน
กับบรรณารักษ์...

246
00:14:37,917 --> 00:14:39,958
รอแวมไพร์อยู่.
ลุกขึ้นมาจะได้ป้องกัน...

247
00:14:39,959 --> 00:14:44,207
คำทำนายอันชั่วร้ายที่จะเกิดขึ้น"?
หรือยางแบน?

248
00:14:44,208 --> 00:14:47,457
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป ฉันรู้สึก
เหมือนทุกคนกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

249
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
ใหญ่โตน่าเกลียด
สัตว์ประหลาดที่ไม่มีวันเดท

250
00:14:49,417 --> 00:14:51,374
อะไร ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่มีชีวิต

251
00:14:51,375 --> 00:14:53,834
เอาน่า ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่เพื่อน
ย้ายมันไปเถอะ

252
00:14:56,166 --> 00:14:57,999
คุณกำลังแสดงออกนิดหน่อย
เกินไปใช่ไหม?

253
00:14:58,000 --> 00:14:59,499
ฉันหมายความว่าคุณทำได้
มีผู้ชายคนไหนในโรงเรียน

254
00:14:59,500 --> 00:15:03,208
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนไหน
เขาเป็นหนี้มากขึ้น

255
00:15:03,209 --> 00:15:06,332
แน่นอนว่าเขามีหนี้บุญคุณอยู่บ้าง
แต่นั่นก็หาได้ไม่ยาก

256
00:15:06,333 --> 00:15:10,542
ฉันหมายถึงผู้ชายหลายคนอ่าน
ฉันสามารถอ่านได้

257
00:15:13,417 --> 00:15:14,541
เฮ้ บัฟฟี่

258
00:15:14,542 --> 00:15:16,541
โอเว่น.

259
00:15:16,542 --> 00:15:18,791
โอ้ ดูสิ นั่นมันโอเว่น

260
00:15:18,792 --> 00:15:22,165
บัฟฟี่ โอเว่น และแซนเดอร์
นั่นก็คือฉัน

261
00:15:22,166 --> 00:15:25,457
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน? โอ้.

262
00:15:25,458 --> 00:15:28,332
อืม นาฬิกาของฉันพัง

263
00:15:28,333 --> 00:15:30,749
และเราไม่มี
นาฬิกาเรือนไหนก็ได้ในบ้านเรา

264
00:15:30,750 --> 00:15:33,207
ฉันก็เลยไม่รู้ว่ากี่โมง
มันเป็นหรือแม้แต่วันอะไรก็ตาม

265
00:15:33,208 --> 00:15:35,624
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นกับ

266
00:15:35,625 --> 00:15:38,499
ยังไงเราก็ลองดู.
คืนนี้อีกแล้วเหรอ?

267
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
ฉันจะให้คุณยืมนาฬิกาของฉันด้วย

268
00:15:43,959 --> 00:15:46,958
คืนนี้? คุณและฉัน?

269
00:15:46,959 --> 00:15:49,707
เอาล่ะ เราเชิญได้เลย
ชมรมหมากรุก แต่...

270
00:15:49,708 --> 00:15:52,124
พวกเขาดื่ม
และพวกเขาก็เริ่มทะเลาะกัน

271
00:15:52,125 --> 00:15:56,040
ไม่นะ. มันเป็นเพียง...
ฉันก็ได้ยินมาบ้างแล้ว...

272
00:15:56,041 --> 00:15:59,082
นั่นคุณกับคอร์เดเลีย
ค่อนข้าง...

273
00:15:59,083 --> 00:16:01,040
กันไปหมดแล้ว.
เล็กน้อย.

274
00:16:01,041 --> 00:16:03,374
ฉันเต้นรำกับเธอ
สองสามครั้ง

275
00:16:03,375 --> 00:16:05,165
เธอเป็นคนขี้เหนียว

276
00:16:05,166 --> 00:16:09,499
มาดูกัน. ถ้าฉันจัดเรียงใหม่
นั่น และฉันก็ผลักดันสิ่งนั้นให้...

277
00:16:09,500 --> 00:16:11,749
แน่นอน!
คืนนี้จะทำงาน.

278
00:16:11,750 --> 00:16:14,332
ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปรับคุณเวลา 7.00 น.?
อืม...

279
00:16:14,333 --> 00:16:18,666
07:00 น. นั่นคือตอนที่
มือเล็กๆ อยู่ตรงนั้น

280
00:16:18,667 --> 00:16:21,457
โอ้ระหว่าง
หกและแปด

281
00:16:21,458 --> 00:16:24,208
อืม แล้วเจอกันนะ

282
00:16:27,792 --> 00:16:30,999
คืนนี้. ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ...

283
00:16:31,000 --> 00:16:32,249
อะไรนะ?

284
00:16:32,250 --> 00:16:34,792
ฉันกับโอเว่น

285
00:16:36,708 --> 00:16:39,834
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

286
00:16:40,917 --> 00:16:43,917
มันคงเป็นเช่นนั้น

287
00:16:51,041 --> 00:16:53,082
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ.

288
00:16:53,083 --> 00:16:54,749
นั่นเยี่ยมมาก

289
00:16:54,750 --> 00:16:56,457
ฉันเห็นเรายังทำงานอยู่
เมื่อทรงเจิมปัญหาไว้ประการหนึ่ง

290
00:16:56,458 --> 00:16:58,082
นั่นอาจจะ
ใช้เวลาสองสามวันใช่ไหม?

291
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
ฉันหมายถึงนั่นคือ
คำทำนายที่คลุมเครือประการหนึ่ง

292
00:16:59,834 --> 00:17:01,666
ใช่แล้ว มีค่อนข้างมาก
การตีความเล็กน้อย

293
00:17:01,667 --> 00:17:03,332
เอาล่ะ คืนนี้กำลังดูอยู่
ค่อนข้างช้าใช่ไหม?

294
00:17:03,333 --> 00:17:05,874
น่าจะดีที่สุดที่จะผ่อนคลายและจัดกลุ่มใหม่
ไม่มีภัยพิบัติใหญ่เกิดขึ้น

295
00:17:05,875 --> 00:17:08,750
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันจะเห็น
คุณพรุ่งนี้แล้ว ลาก่อน!

296
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลกประหลาดที่สุด

297
00:17:16,208 --> 00:17:18,457
คุณทำได้ดีแล้ว

298
00:17:18,458 --> 00:17:21,165
ทุกอย่างอยู่ในสถานที่

299
00:17:21,166 --> 00:17:24,124
เมื่องานค่ำคืนนี้เสร็จสิ้น

300
00:17:24,125 --> 00:17:26,707
ฉันจะมีพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

301
00:17:26,708 --> 00:17:29,749
ฉันจะเข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง
เพื่อหลุดพ้นจากสิ่งนี้...

302
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
คุกลึกลับ

303
00:17:35,667 --> 00:17:39,207
ฉันถูกขังอยู่
ข้างล่างนี่นานมาก

304
00:17:39,208 --> 00:17:41,999
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าอะไร
มันเหมือนกับอยู่บนพื้นผิว

305
00:17:42,000 --> 00:17:45,624
โอ้. ก็จะมี
พอจะจำได้...

306
00:17:45,625 --> 00:17:47,625
เมื่อฉันปกครองมัน

307
00:17:48,959 --> 00:17:53,207
ถ้าเธอพยายาม
เพื่อหยุดคุณ ฆ่าเธอ

308
00:17:53,208 --> 00:17:55,582
มอบชีวิตของคุณเอง

309
00:17:55,583 --> 00:17:58,791
แต่อย่าล้มเหลว
เพื่อนำผู้ที่ได้รับการเจิมมา

310
00:17:58,792 --> 00:18:01,208
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

311
00:18:03,750 --> 00:18:05,167
แมลง

312
00:18:08,041 --> 00:18:09,332
เลือก.

313
00:18:09,333 --> 00:18:12,124
โอเค ฉันต้องการที่จะปรากฏตัว
ขี้อาย ขี้อาย และไร้เดียงสา...

314
00:18:12,125 --> 00:18:15,666
หรือไม่มีความยับยั้งชั่งใจ
ไม่รู้จักพอและก้าวร้าว?

315
00:18:15,667 --> 00:18:17,749
คุณรู้ไหมโอเว่น
เป็นบ้านเล็กๆ น้อยๆ

316
00:18:17,750 --> 00:18:20,582
เขาคงจะไม่ชอบ
ท่าทางมั่นใจจนเกินไป

317
00:18:20,583 --> 00:18:23,457
โอ้ เฮ้ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

318
00:18:23,458 --> 00:18:25,165
เสื้อคลุมสวยๆ ใส่สบาย

319
00:18:25,166 --> 00:18:26,874
และหมวกสกี

320
00:18:26,875 --> 00:18:30,082
แผ่นปิดหูจะดึงออกมา
ดวงตาของคุณ

321
00:18:30,083 --> 00:18:33,666
บางทีฉันควรจะผสมและจับคู่
โอเค ความคิดเห็นของผู้ชาย

322
00:18:33,667 --> 00:18:36,582
คุณคิดว่าอันไหน
โอเว่นจะชอบมากกว่า

323
00:18:36,583 --> 00:18:38,249
สีแดงหรือลูกพีช?

324
00:18:38,250 --> 00:18:40,457
เอ่อ คุณหมายถึงการจูบคุณ...

325
00:18:40,458 --> 00:18:42,749
แล้วเล่าให้เขาฟังทั้งหมด
เพื่อน ๆ คุณเป็นคนง่ายแค่ไหน...

326
00:18:42,750 --> 00:18:45,874
ทำให้ทั้งโรงเรียนหมดความเคารพนับถือ
คุณแล้วพูดลับหลัง

327
00:18:45,875 --> 00:18:47,249
สีแดงก็ดี..

328
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
ขอบคุณ.
ฉันจะไปกับลูกพีช

329
00:18:51,500 --> 00:18:54,457
นี่ใส่อันนี้สิ

330
00:18:54,458 --> 00:18:56,250
คุณไม่รบกวนฉันเลย

331
00:19:00,083 --> 00:19:01,541
แล้วเขาจะพาคุณไปไหน?

332
00:19:01,542 --> 00:19:03,290
โอ้ ฉันไม่รู้

333
00:19:03,291 --> 00:19:05,499
คิดว่าหนุ่มไหน.
ช่วงนี้เด็กๆ ไปเดทกันเหรอ?

334
00:19:05,500 --> 00:19:09,749
ฉันเคยอ่านที่ไหนสักแห่งครั้งหนึ่ง
บางครั้งพวกเขาก็ไปดูหนัง

335
00:19:09,750 --> 00:19:12,166
ภาพยนตร์? น่าสนใจ.

336
00:19:12,167 --> 00:19:13,999
และผมเคยเห็นในทีวีครั้งหนึ่ง...

337
00:19:14,000 --> 00:19:17,207
คนเยอะของเรา.
อายุไปงานปาร์ตี้

338
00:19:17,208 --> 00:19:19,499
ว้าว. ไม่เคยรู้
ยังเป็นวัยรุ่น...

339
00:19:19,500 --> 00:19:22,166
เต็มไปด้วยความเป็นไปได้

340
00:19:26,667 --> 00:19:28,083
นั่นมันโอเว่น

341
00:19:29,875 --> 00:19:31,749
นั่นมันไจล์ส
เราจำเป็นต้องพูดคุย

342
00:19:31,750 --> 00:19:33,374
บัฟฟี่ไม่อยู่บ้าน

343
00:19:33,375 --> 00:19:36,416
การคำนวณของฉันอาจไม่มี
ไปไกลเท่าที่ฉันคิด

344
00:19:36,417 --> 00:19:39,541
“ห้าคนตายในอุบัติเหตุรถตู้”?

345
00:19:39,542 --> 00:19:42,249
“จากเถ้าถ่านห้าคน
จะต้องลุกขึ้นมา”

346
00:19:42,250 --> 00:19:44,207
นั่นคือคำพยากรณ์
ห้าคนเสียชีวิตแล้ว

347
00:19:44,208 --> 00:19:46,499
ในอุบัติเหตุรถชน.

348
00:19:46,500 --> 00:19:49,124
ฉันรู้ว่ามันไม่ค่อยตามแต่
มันคุ้มค่าที่จะตรวจสอบ ดู!

349
00:19:49,125 --> 00:19:50,999
“ในบรรดาผู้เสียชีวิต
คือแอนดรูว์ บอร์บา

350
00:19:51,000 --> 00:19:53,457
ซึ่งตำรวจตามหา
สอบสวนคดีฆาตกรรมซ้อน”

351
00:19:53,458 --> 00:19:58,208
เขาอาจจะเป็นผู้ถูกเจิม ร่างกาย
ถูกนำตัวไปที่งานศพของซันนี่เดล

352
00:19:58,209 --> 00:20:00,374
เรา... ไจล์สได้ ทำไมล่ะ
คุณต้องการที่จะทำร้ายฉัน?

353
00:20:00,375 --> 00:20:01,874
ฉันขอโทษคุณ?

354
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
เฮ้.

355
00:20:04,917 --> 00:20:08,124
เอ่อสวัสดี
คุณมีวันที่

356
00:20:08,125 --> 00:20:11,207
ใช่ แต่ฉันจะคืนสิ่งเหล่านั้น
หนังสือที่ค้างชำระภายในวันพรุ่งนี้

357
00:20:11,208 --> 00:20:12,582
ไม่ คุณไม่ได้รับ
ปิดสิ่งนั้นอย่างง่ายดาย

358
00:20:12,583 --> 00:20:15,040
ผู้ชายคุณจริงๆ
ใส่ใจงานของคุณ

359
00:20:15,041 --> 00:20:16,667
เอ่อ โอเว่น?

360
00:20:17,959 --> 00:20:21,165
ใช่สองสามสิ่ง
เกี่ยวกับคืนนี้

361
00:20:21,166 --> 00:20:24,332
ออกเดทอีกไหม? อย่าคุณ
เคยทำอะไรอย่างอื่นไหม?

362
00:20:24,333 --> 00:20:27,958
นี่เป็นเดทแรก ไม่เคยมี
เป็นเดทกัน นี่คือการเดินทางครั้งแรกของฉัน

363
00:20:27,959 --> 00:20:30,082
อะไรนะ เธอไม่ชอบเต้นเหรอ?

364
00:20:30,083 --> 00:20:32,457
มันสายเกินไปนิดหน่อย
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

365
00:20:32,458 --> 00:20:34,749
เอ่อ คุณน่าจะรู้เรื่องนี้นะ
บัฟฟี่ไม่ชอบให้จูบ

366
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
จริงๆแล้วเธอไม่ได้
แม้จะชอบถูกสัมผัสก็ตาม

367
00:20:36,792 --> 00:20:39,624
แซนเดอร์! ตามความเป็นจริงแล้ว
อย่าแม้แต่จะมองเธอ

368
00:20:39,625 --> 00:20:41,624
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คืออะไร
ไม่ เราไม่ทำ

369
00:20:41,625 --> 00:20:43,582
และฉันไม่มีวัน
ออกไปสักพัก จริง.

370
00:20:43,583 --> 00:20:45,833
และนักฆ่าที่บ้าระห่ำ
เป็นนักฆ่าที่ประมาท

371
00:20:45,834 --> 00:20:49,958
บัฟฟี่ รักษาความเป็นปกติ
ชีวิตสังคมในฐานะนักฆ่า...

372
00:20:49,959 --> 00:20:52,749
เป็นปัญหาได้ดีที่สุด

373
00:20:52,750 --> 00:20:57,374
นี่คือยุค 1990 ใน
ตามความเป็นจริง และฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

374
00:20:57,375 --> 00:21:00,666
คลาร์ก เคนท์มีงานทำ
ฉันแค่อยากไปเดท

375
00:21:00,667 --> 00:21:03,582
ฉันคิดว่ามันเป็น
ตะกั่วที่ค่อนข้างบาง

376
00:21:03,583 --> 00:21:06,499
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
และฉันจะไม่ไปไกล โอเค?

377
00:21:06,500 --> 00:21:08,874
หากวันสิ้นโลกมาถึง
ส่งเสียงบี๊บฉัน

378
00:21:08,875 --> 00:21:11,666
ทุกอย่างเจ๋งไหม?
พร้อมแล้ว.

379
00:21:11,667 --> 00:21:14,249
ใช่แล้วคุณจะมีใบหน้าที่สวย
สบายดีในตอนเช้า

380
00:21:14,250 --> 00:21:16,083
ลาก่อน
อย่ารอช้า.

381
00:21:17,834 --> 00:21:21,332
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? โอ้
อาจจะไม่ ไม่

382
00:21:21,333 --> 00:21:23,499
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่า
ฉันจะแค่ เอ่อ...

383
00:21:23,500 --> 00:21:27,666
ไปที่บ้านงานศพในกรณีนี้
แค่ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น

384
00:21:27,667 --> 00:21:31,374
นี่มันแย่นะ ฉันหวังว่า
มันแย่มาก

385
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
เราควร... ไปด้วย

386
00:21:33,959 --> 00:21:37,416
ใช่คุณพูดถูก ฉันไม่
เชื่อใจโอเว่นคนนั้นเถอะ

387
00:21:37,417 --> 00:21:39,499
มันคือดวงตา
คลั่งไคล้.

388
00:21:39,500 --> 00:21:41,916
แซนเดอร์ เราควรไปกับไจล์ส

389
00:21:41,917 --> 00:21:45,332
เขาอาจประสบปัญหาได้
โอ้ เขาไปแล้ว

390
00:21:45,333 --> 00:21:49,290
เขาจะไม่เป็นไร
เขาเป็นเหมือนสุดยอดบรรณารักษ์

391
00:21:49,291 --> 00:21:53,291
ทุกคนลืมไป วิลโลว์ นั่น
ความรู้คืออาวุธอันสูงสุด

392
00:21:59,667 --> 00:22:04,499
♪ ฉันจะไปพร้อม ♪

393
00:22:04,500 --> 00:22:11,083
♪ เพราะที่รัก
คุณแข็งแกร่งมาก... ♪

394
00:22:13,125 --> 00:22:15,165
เรื่องของ
เอมิลี่ ดิกคินสัน ฉันชอบ...

395
00:22:15,166 --> 00:22:17,624
เธอก็แค่นั้นแหละ.
เป็นโรคร้ายมาก

396
00:22:17,625 --> 00:22:20,290
สูญเสียมาก เสียชีวิตมาก

397
00:22:20,291 --> 00:22:25,165
มันทำให้ฉันเข้าใจ มากมายเกี่ยวกับ
ผึ้งด้วยเหตุผลบางอย่าง

398
00:22:25,166 --> 00:22:29,082
เธอมีเรื่องน่าเศร้าและ
ชีวิตโรแมนติกกับผึ้งมากมาย?

399
00:22:29,083 --> 00:22:32,082
เงียบบ้าง.
แยกตัวออกไปและไร้เหตุการณ์

400
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
ซึ่งฉันสามารถเข้าใจได้จริงๆ

401
00:22:34,375 --> 00:22:37,499
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

402
00:22:37,500 --> 00:22:42,124
มันเป็น... ความผิดของฉัน ฉันแค่พบ
ผู้หญิงส่วนใหญ่ค่อนข้างเหลาะแหละ

403
00:22:42,125 --> 00:22:47,040
มีเรื่องสำคัญอีกมากมาย
ในชีวิตมากกว่าการออกเดทรู้ไหม?

404
00:22:47,041 --> 00:22:50,666
เอ่อ...ผมว่านะ
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

405
00:22:50,667 --> 00:22:53,499
เอ่อไม่มี

406
00:22:53,500 --> 00:22:54,959
มาเร็ว.

407
00:22:58,083 --> 00:23:02,874
♪ ที่รัก ที่รัก ฉันรู้ ♪

408
00:23:02,875 --> 00:23:05,250
♪ มันเป็นเช่นนั้นเสมอมา ♪

409
00:23:09,834 --> 00:23:16,582
♪ ดังนั้น ทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ... ♪

410
00:23:16,583 --> 00:23:19,874
มันแปลก.
คืออะไร?

411
00:23:19,875 --> 00:23:23,666
คุณ. หนึ่งนาที
คุณอยู่ตรงนั้น

412
00:23:23,667 --> 00:23:26,582
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ต่อไป...

413
00:23:26,583 --> 00:23:29,082
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นคนสองคน

414
00:23:29,083 --> 00:23:32,499
จริงหรือ อันไหน
คุณชอบดีกว่าไหม?

415
00:23:32,500 --> 00:23:35,290
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

416
00:23:35,291 --> 00:23:38,749
♪ แข็งแกร่งมาก ♪

417
00:23:38,750 --> 00:23:40,958
♪ ที่รัก ♪

418
00:23:40,959 --> 00:23:44,749
♪ ฉันหลงทาง ♪

419
00:23:44,750 --> 00:23:46,249
♪ คุณก็รู้ ♪

420
00:23:46,250 --> 00:23:51,416
♪ เพราะคุณแข็งแกร่งมาก ♪

421
00:23:51,417 --> 00:23:55,166
♪ ดังนั้น... ♪ ไม่มีกฎหมายอยู่
ต่อต้านเรื่องแบบนี้เหรอ?

422
00:23:58,250 --> 00:24:00,207
โอเว่น...

423
00:24:00,208 --> 00:24:02,124
มองดูคุณอยู่ตรงนี้เพียงลำพัง

424
00:24:02,125 --> 00:24:03,833
คอร์เดเลีย ฉันอยู่ที่นี่กับบัฟฟี่

425
00:24:03,834 --> 00:24:07,332
โอ้โอเค
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

426
00:24:07,333 --> 00:24:09,499
ไม่ ฉันยังอยู่ที่นี่
กับบัฟฟี่

427
00:24:09,500 --> 00:24:12,290
คุณเก่งมาก
เพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสน

428
00:24:12,291 --> 00:24:14,666
คอร์เดเลีย โอเว่น และฉันจะ
ชอบอยู่คนเดียวตอนนี้

429
00:24:14,667 --> 00:24:18,416
และเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น คุณจะต้องทำ
ต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

430
00:24:18,417 --> 00:24:23,041
เอาล่ะ เมื่อคุณพร้อมแล้ว
ลีกใหญ่ๆ บอกฉันด้วย

431
00:25:16,792 --> 00:25:18,208
สาปแช่ง.

432
00:25:50,708 --> 00:25:54,667
♪ ฉันมีหน้าต่าง
ในใจของฉัน ♪

433
00:25:57,291 --> 00:26:00,666
♪ ฉันสามารถบอกให้ดู
ผ่านทางคุณ... ♪

434
00:26:00,667 --> 00:26:04,374
คุณสนุกมั้ย?
ใช่.

435
00:26:04,375 --> 00:26:06,041
ฉันเกือบจะรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง

436
00:26:45,834 --> 00:26:48,457
ไจล์ส นี่เราเอง อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

437
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
เราเห็นผู้ชายสองคนเข้าไปในนั้น
หลังจากคุณ พวกเขาเหรอ...

438
00:26:50,125 --> 00:26:53,624
พวกเขาเป็น. ฟังนะคุณ
ควรไปถึงที่ปลอดภัย

439
00:26:53,625 --> 00:26:57,916
คุณช่วยออกไปนอกหน้าต่างนี้ได้ไหม?
ฉันกลัวไม่.

440
00:26:57,917 --> 00:27:01,207
ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะพูดให้ชัดเจน
แต่นี่ดูเหมือนเป็นงานสำหรับมือใหม่

441
00:27:01,208 --> 00:27:05,082
เอ่อ เธอมีอะ...
เป็นสิ่งที่ส่งเสียงบี๊บ

442
00:27:05,083 --> 00:27:09,792
ไม่มีโทรศัพท์แน่นอน ดูสิ เราจะไปหาเธอ
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

443
00:27:12,375 --> 00:27:14,375
รีบเลย.

444
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
คุณอยากกินอะไรไหม?

445
00:27:21,542 --> 00:27:23,874
แน่นอน. เพียงแค่ทำมัน
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้อ้วน

446
00:27:23,875 --> 00:27:27,208
ช่างเป็นการแสดงที่น่าขยะแขยง

447
00:27:27,209 --> 00:27:28,791
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
พฤติกรรมที่เหมาะสม...

448
00:27:28,792 --> 00:27:31,416
ในกระดานสนทนาสาธารณะ?

449
00:27:31,417 --> 00:27:33,165
ฉันหมายความว่าฉันมี
ไม่เคยเห็นสาว...

450
00:27:33,166 --> 00:27:34,999
โยนตัวเอง
กับผู้ชายแบบนั้น

451
00:27:35,000 --> 00:27:37,499
โอ้.

452
00:27:37,500 --> 00:27:38,666
โอ้...

453
00:27:38,667 --> 00:27:42,165
สวัสดีคุณเค็ม!

454
00:27:42,166 --> 00:27:44,999
รับโทรศัพท์โทร 911

455
00:27:45,000 --> 00:27:46,999
เด็กคนนั้นจะต้องการ
ออกซิเจนรุนแรง...

456
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
หลังจากที่ฉันเลิกกับเขาแล้ว

457
00:27:53,291 --> 00:27:55,791
บัฟฟี่.
นางฟ้า.

458
00:27:55,792 --> 00:27:58,624
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

459
00:27:58,625 --> 00:28:01,874
ฉันหวังว่าฉันจะพบคุณที่นี่
คุณเป็น?

460
00:28:01,875 --> 00:28:05,166
มีเรื่องร้ายแรงบางอย่างเกิดขึ้นในคืนนี้
คุณต้องออกไปที่นั่น

461
00:28:05,167 --> 00:28:06,499
ไม่
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

462
00:28:06,500 --> 00:28:07,874
คุณรู้อะไร?

463
00:28:07,875 --> 00:28:10,999
คำพยากรณ์ผู้เจิมไว้
ย๊าดด้า ย๊าดด้า

464
00:28:11,000 --> 00:28:13,833
ดังนั้นคุณรู้ ดี.
ฉันแค่คิดว่าฉันจะเตือนคุณ

465
00:28:13,834 --> 00:28:15,082
เตือนฉันเหรอ?

466
00:28:15,083 --> 00:28:16,999
คุณเห็นผู้ชายคนนั้น
ที่นั่นที่บาร์เหรอ?

467
00:28:17,000 --> 00:28:19,124
เขามาที่นี่เพื่ออยู่กับฉัน

468
00:28:19,125 --> 00:28:20,666
คุณมาเดทเหรอ?

469
00:28:20,667 --> 00:28:21,999
ใช่.

470
00:28:22,000 --> 00:28:25,124
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้
ทำให้ทุกคนตกใจใช่ไหม?

471
00:28:25,125 --> 00:28:26,666
เอาล่ะ.

472
00:28:26,667 --> 00:28:30,165
เอ่อ...

473
00:28:30,166 --> 00:28:33,874
อืม โอเว่น นี่คือนางฟ้า

474
00:28:33,875 --> 00:28:37,666
แองเจิล นี่โอเว่น
ใครคือเดทของฉัน

475
00:28:37,667 --> 00:28:39,457
เฮ้.

476
00:28:39,458 --> 00:28:42,207
เฮ้.

477
00:28:42,208 --> 00:28:44,999
ดังนั้น. คุณอยู่ที่ไหน
รู้จักบัฟฟี่จาก?

478
00:28:45,000 --> 00:28:46,582
งาน.

479
00:28:46,583 --> 00:28:48,666
คุณทำงานหรือเปล่า?
วิลโลว์: บัฟฟี่!

480
00:28:48,667 --> 00:28:51,749
ดูนี่สิ
คุณปรากฏตัวทุกที่

481
00:28:51,750 --> 00:28:53,165
น่าสนใจ.

482
00:28:53,166 --> 00:28:54,791
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

483
00:28:54,792 --> 00:28:56,207
เขามาทำอะไรที่นี่?

484
00:28:56,208 --> 00:28:58,374
ฉันเดาว่าเป็นสิ่งเดียวกัน
คุณกำลังทำที่นี่

485
00:28:58,375 --> 00:29:00,624
เอ่อ ขอโทษที เป็นอะไรรึเปล่า
มีใครทำที่นี่บ้างไหม?

486
00:29:00,625 --> 00:29:01,667
ดูสิ เราต้องไปถึง...

487
00:29:03,583 --> 00:29:05,833
เราคิดว่ามันคงจะสนุกถ้า
เราทำให้นี่เป็นเดทสองครั้ง

488
00:29:05,834 --> 00:29:08,499
ฉันไม่รู้จักพวกคุณ
ได้เห็นกันและกัน

489
00:29:08,500 --> 00:29:11,249
โอ้ใช่แล้วเราก็รู้แล้ว
จะเกิดขึ้นในที่สุด

490
00:29:11,250 --> 00:29:13,624
เราก็เลยคิดว่า เฮ้
สู้มันทำไม?

491
00:29:13,625 --> 00:29:15,499
และพวกคุณก็เป็น
คิดสองเท่าเหรอ?

492
00:29:15,500 --> 00:29:18,541
เพราะ...ความสนุก!

493
00:29:18,542 --> 00:29:21,999
แล้วคุณมาที่นี่เพราะงานเหรอ?

494
00:29:22,000 --> 00:29:25,166
เฮ้ บางทีเราทุกคนควรจะ
ไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน

495
00:29:25,167 --> 00:29:28,040
ดีเลยที่คุณถาม แต่
ฉันกับโอเว่น ก็เหมือนกับ...

496
00:29:28,041 --> 00:29:30,582
โอเว่นกับฉัน คุณก็รู้
อะไรจะเจ๋ง?

497
00:29:30,583 --> 00:29:35,290
บ้านงานศพซันนี่เดล
ฉันอยากจะไปที่นั่นเสมอ

498
00:29:35,291 --> 00:29:37,290
บ้านงานศพ.

499
00:29:37,291 --> 00:29:38,624
จริงๆแล้วเสียงนั้น
เจ๋งมาก

500
00:29:38,625 --> 00:29:39,583
คุณคิดว่าเราทำได้
แอบเข้ามาทั้งหมดเหรอ?

501
00:29:39,584 --> 00:29:41,374
เคยเห็นผู้ชายบางคนอยู่ในนั้นมาก่อน

502
00:29:41,375 --> 00:29:43,332
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนาน

503
00:29:43,333 --> 00:29:45,417
กัดฉัน!

504
00:29:47,708 --> 00:29:52,040
อืม โอเว่น ฉันต้องไปแล้ว

505
00:29:52,041 --> 00:29:53,499
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ไปงานศพเหรอ?

506
00:29:53,500 --> 00:29:55,290
ไม่คุณไม่สามารถ!

507
00:29:55,291 --> 00:29:57,749
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรฉันจะ
จะกลับมาในอีกสักครู่

508
00:29:57,750 --> 00:29:59,083
บัฟฟี่.

509
00:30:02,417 --> 00:30:07,165
แล้วข้อตกลงคืออะไร? คุณต้องการ
เพื่อประกันตัวฉันเหรอ? เลขที่! ไม่ ไม่ เอ่อ...

510
00:30:07,166 --> 00:30:10,249
คุณจำได้เมื่อคุณพูดว่าฉัน
เหมือนคนสองคนที่แตกต่างกันเหรอ?

511
00:30:10,250 --> 00:30:13,499
หนึ่งในนั้นต้องไป
แต่อีกคนหนึ่งกำลัง...

512
00:30:13,500 --> 00:30:16,499
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
และจะกลับมา

513
00:30:16,500 --> 00:30:19,040
ฉันสัญญา.

514
00:30:19,041 --> 00:30:21,999
♪ ฉันกำลังมีความรัก ♪

515
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
♪ ไม่เป็นไรนะสาวน้อย ♪

516
00:30:24,917 --> 00:30:27,791
♪ และไม่เป็นไรนะสาวน้อย ♪

517
00:30:27,792 --> 00:30:31,290
♪ ที่จะรักฉัน... ♪

518
00:30:31,291 --> 00:30:34,291
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลกประหลาดที่สุด

519
00:30:41,208 --> 00:30:43,834
ทางไหน? ที่
ห้องอยู่ด้านหลัง

520
00:30:50,542 --> 00:30:52,582
ประณามมัน

521
00:30:52,583 --> 00:30:54,707
นี่มันเจ๋งมาก

522
00:30:54,708 --> 00:30:58,040
โอเว่น คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

523
00:30:58,041 --> 00:31:00,165
โอ้ และฉันคิดว่าพวกคุณได้รับอนุญาตแล้วเหรอ?
เรากำลังทำอะไรที่นี่ฮะ?

524
00:31:00,166 --> 00:31:03,249
เราจะเห็นศพมั้ย?
อาจมีหลายอย่าง

525
00:31:03,250 --> 00:31:07,040
พวกคุณดูเขาสิ
เธอบ้าเหรอ?

526
00:31:07,041 --> 00:31:09,707
โอ้ เธอแค่อยากจะทำ
แน่นอนว่าไม่มียาม...

527
00:31:09,708 --> 00:31:11,666
เราจึงไม่เดือดร้อน

528
00:31:11,667 --> 00:31:14,125
คิดดี.
คิดดี.

529
00:31:33,041 --> 00:31:34,500
ไจล์ส?

530
00:31:50,500 --> 00:31:54,499
ไจล์ส! มันคือคุณ โอ้ดี.

531
00:31:54,500 --> 00:31:58,749
เกิดอะไรขึ้น พี่น้องอีกสองคน.
เข้ามาที่นี่ พวกเขามาตามฉันมา

532
00:31:58,750 --> 00:32:02,374
แต่ฉันเป็นมากกว่าการแข่งขันสำหรับพวกเขา
ความหมาย?

533
00:32:02,375 --> 00:32:08,249
ฉันซ่อนตัว แต่บทนี้ก็ดีพอแล้ว
ที่จะนอนกับฉันจนกว่าพวกเขาจะจากไป

534
00:32:08,250 --> 00:32:11,207
พวกเขามาที่นี่หลังจากคุณหรือเปล่า
หรือมันเป็นคำทำนายนั้น?

535
00:32:11,208 --> 00:32:13,791
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา

536
00:32:13,792 --> 00:32:16,416
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร
พี่น้องตั้งใจทำจริง

537
00:32:16,417 --> 00:32:19,541
หาผู้เจิมหรือให้
บางทีเขาอาจจะ?

538
00:32:19,542 --> 00:32:23,416
ทุกอย่างคลุมเครือมากและ
เจิมอาจจะหายไปนานแล้ว

539
00:32:23,417 --> 00:32:26,207
แต่เขาอาจจะไม่ใช่
เราต้องหาคำตอบ

540
00:32:26,208 --> 00:32:28,958
โอเค ฉันแค่ต้องไปหาโอเว่นและ
คนอื่นๆ ให้พ้นจากอันตรายก่อน

541
00:32:28,959 --> 00:32:30,916
โอเว่น? คุณ
พาเดทมาเหรอ?

542
00:32:30,917 --> 00:32:34,124
ฉันไม่ได้พาเขามา
เขามา.

543
00:32:34,125 --> 00:32:36,499
บัฟฟี่ ตอนที่ฉันบอกว่าคุณสามารถฆ่าได้
แวมไพร์และมีชีวิตทางสังคม

544
00:32:36,500 --> 00:32:37,791
ฉันไม่ได้หมายถึงในเวลาเดียวกัน

545
00:32:37,792 --> 00:32:40,124
ฉันรู้ ฉันจะกำจัดเขา

546
00:32:40,125 --> 00:32:43,374
คุณไม่สามารถทำให้เขาออกไปที่นั่นคนเดียวได้
เราไม่รู้ว่าพี่น้องอยู่ที่ไหน

547
00:32:43,375 --> 00:32:46,290
ฉันแค่จะบอก... ไม่! ไม่ ไจล์ส
ถ้าเขาเห็นคุณ

548
00:32:46,291 --> 00:32:49,207
เขาจะมีคำถามเพิ่มเติม
กว่าที่เขาทำอยู่ตอนนี้

549
00:32:49,208 --> 00:32:51,000
ฉันจะดูแลมัน

550
00:32:54,667 --> 00:32:57,374
ทุกอย่างโอเคไหม?
มันคือ.

551
00:32:57,375 --> 00:32:59,916
แล้วเราจะจากไปเหรอ? พวกเรา
ยังดูไม่จบเลย

552
00:32:59,917 --> 00:33:04,791
ไม่ เขาพูดถูก งั้นเรามาหาสิ่งดี ๆ กันดีกว่า
ห้องที่ปลอดภัยและสนุกสนานในการมองดูรอบๆ

553
00:33:04,792 --> 00:33:07,791
เราลองออฟฟิศแล้ว
นี่ แต่มันล็อคอยู่นะ

554
00:33:07,792 --> 00:33:10,083
ไม่มันไม่ใช่

555
00:33:14,208 --> 00:33:17,583
ฉันไม่คิดว่าเราจะพบอะไรมากมายที่นี่
นั่นคือแผน

556
00:33:19,417 --> 00:33:21,666
ตกลง.

557
00:33:21,667 --> 00:33:24,749
อะไร
ฉันต้องไปตอนนี้

558
00:33:24,750 --> 00:33:26,791
เอ่อ..ไปห้องน้ำ.. ฉันมี
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

559
00:33:26,792 --> 00:33:29,332
หากคุณได้ยินอะไรเช่นก
รปภ. หรืออะไรสักอย่าง

560
00:33:29,333 --> 00:33:32,750
แค่เงียบจริงๆ...
และกั้นประตู

561
00:33:50,291 --> 00:33:52,707
อะไหล่.

562
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
ไจล์ส: หาต่อไปเถอะ เขา
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

563
00:34:03,250 --> 00:34:06,917
พวกคุณทำอะไรอยู่?
เอ่อ เผื่อไว้

564
00:34:19,583 --> 00:34:21,000
โอ้พระเจ้า

565
00:34:36,417 --> 00:34:39,499
ไม่มีอะไร. ผู้ที่ได้รับการเจิม
จะต้องหายไป

566
00:34:39,500 --> 00:34:42,374
ฉันเดา.

567
00:34:42,375 --> 00:34:44,874
ฉันหมายถึงนี่คือที่ที่พวกเขาเก็บไว้
ศพทั้งหมดใช่ไหม?

568
00:34:44,875 --> 00:34:46,291
เอ่อฮะ

569
00:34:48,083 --> 00:34:50,165
ฉันอ่านเรื่องความตายมามาก

570
00:34:50,166 --> 00:34:53,792
แต่ฉันไม่เคยจริงๆ
เคยเห็นศพมาก่อน

571
00:34:56,083 --> 00:34:59,834
พวกเขา...
ปกติจะย้ายเหรอ?

572
00:35:17,291 --> 00:35:20,583
ฉันถูกตัดสิน

573
00:35:28,417 --> 00:35:31,500
เกิดอะไรขึ้น...?

574
00:35:37,792 --> 00:35:39,208
ไม่นะ.

575
00:35:40,875 --> 00:35:43,499
พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาในตัวฉัน

576
00:35:43,500 --> 00:35:45,958
พระองค์ทรงเติมเต็มหัวข้าพเจ้าด้วยบทเพลง

577
00:35:45,959 --> 00:35:49,958
หมูและถั่ว
หมูและถั่ว

578
00:35:49,959 --> 00:35:52,667
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ฉันได้กลิ่นคุณ

579
00:35:54,875 --> 00:35:58,249
คุณเป็นแกลบไม่ได้รับพร ฉันจะ
ดูดเลือดจากหัวใจของคุณ

580
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
เขาบอกว่าฉันอาจจะ

581
00:36:02,167 --> 00:36:04,874
เขาอยู่ในนั้น
เอ่อไป! ออกไป!

582
00:36:04,875 --> 00:36:06,374
แซนเดอร์: เธอจะไม่เป็นไร มาเร็ว.

583
00:36:06,375 --> 00:36:09,874
บอร์บา: ♪ เราจะไปกัน
รวมตัวกันที่แม่น้ำ ♪

584
00:36:09,875 --> 00:36:13,166
♪ ความสวยงาม
แม่น้ำที่สวยงาม ♪

585
00:36:21,000 --> 00:36:24,750
ฉันคิดว่าเขากำลังมาทางนี้

586
00:36:29,000 --> 00:36:32,041
โอ้พระเจ้า!
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

587
00:36:33,500 --> 00:36:35,249
คุณมีอะไร? อะไร

588
00:36:35,250 --> 00:36:36,791
คุณนำอะไรมา? คุณมีส่วนได้ส่วนเสียหรือไม่?
โอ้ เอ่อ...

589
00:36:36,792 --> 00:36:39,791
ขอบคุณ. ท-ฉันควรทำอย่างไร?

590
00:36:39,792 --> 00:36:41,624
ออกไปข้างนอกแล้วตรวจสอบให้แน่ใจ
คนอื่นๆ ก็โอเค

591
00:36:41,625 --> 00:36:42,834
อ่า!

592
00:36:45,458 --> 00:36:48,958
บัฟฟี่?! ของใครบางคน
ต้องไปช่วยบัฟฟี่

593
00:36:48,959 --> 00:36:51,541
โอเว่น!

594
00:36:51,542 --> 00:36:54,541
พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

595
00:36:54,542 --> 00:36:56,875
ทำไมเขาถึงทำร้ายฉัน?

596
00:36:59,208 --> 00:37:01,333
โอ้! อ่า!

597
00:37:05,667 --> 00:37:08,541
มือใหม่!
เอ่อ! เอ่อ

598
00:37:08,542 --> 00:37:09,749
เลขที่!

599
00:37:09,750 --> 00:37:10,834
เอ่อ!

600
00:37:23,333 --> 00:37:26,416
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

601
00:37:26,417 --> 00:37:28,834
เขาพยายามกัดฉัน
ช่างเป็นน้องสาว

602
00:37:30,750 --> 00:37:33,417
เลขที่!
ตาย.

603
00:37:37,250 --> 00:37:39,667
เขาพบว่าต้องการ

604
00:37:44,500 --> 00:37:45,917
โอ้! เอ่อ!

605
00:37:56,250 --> 00:37:57,958
คุณฆ่าคู่เดทของฉัน!

606
00:37:57,959 --> 00:38:00,000
เฮ้!

607
00:38:07,875 --> 00:38:09,166
บัฟฟี่, โอเว่น...

608
00:38:09,167 --> 00:38:10,290
แค่ให้เวลาเธอสักครู่

609
00:38:10,291 --> 00:38:12,332
เฮ้! เฮ้!
โอ้!

610
00:38:12,333 --> 00:38:14,209
คุณฆ่าคู่เดทของฉัน!

611
00:38:17,041 --> 00:38:19,124
ตาของคุณ

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,834
อ่า!

613
00:38:31,583 --> 00:38:34,541
ใครมีแอสไพรินบ้างคะ?

614
00:38:34,542 --> 00:38:36,208
หรือ 60?

615
00:38:37,417 --> 00:38:38,916
บัฟฟี่: โอเว่น

616
00:38:38,917 --> 00:38:42,582
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

617
00:38:42,583 --> 00:38:46,208
โอ้. เราทำให้เขากลัว

618
00:38:46,209 --> 00:38:48,833
โอ้ ดี เพราะคุณ
รู้ ฉันจะ... ฉันรู้

619
00:38:48,834 --> 00:38:50,542
ที่นี่.

620
00:38:55,209 --> 00:38:58,124
ฉันแน่ใจว่านี่ไม่แน่นอน
สิ่งที่คุณมีอยู่ในใจ...

621
00:38:58,125 --> 00:38:59,999
สำหรับเดทแรกของเรา

622
00:39:00,000 --> 00:39:04,874
ใช่. ฉันหวังว่าบางทีเราอาจจะ
จบที่ Ben and Jerry's

623
00:39:04,875 --> 00:39:07,040
เรายังทำได้

624
00:39:07,041 --> 00:39:10,333
ไม่ ฉัน-ฉันคิดว่า
ฉันจะเดินกลับบ้าน

625
00:39:14,000 --> 00:39:16,999
เอ่อ บ้านทางไหนคะ?

626
00:39:17,000 --> 00:39:19,457
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

627
00:39:19,458 --> 00:39:22,166
ไม่ ฉันจะ... ฉันจะไปคนเดียว

628
00:39:22,167 --> 00:39:25,209
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาถึงบ้านอย่างปลอดภัย

629
00:39:31,542 --> 00:39:33,875
บัฟฟี่ ถ้าฉันอาจจะ... อย่าเลย

630
00:39:40,250 --> 00:39:44,249
โอเว่นพูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับฉันระหว่างทางกลับบ้านเหรอ?

631
00:39:44,250 --> 00:39:46,582
คุณหมายถึง
โดยเฉพาะเกี่ยวกับคุณ?

632
00:39:46,583 --> 00:39:48,749
หรือโดยทั่วไปในพื้นที่...

633
00:39:48,750 --> 00:39:51,374
ในสนามเบสบอล...
มีข้อบ่งชี้อะไรบ้าง?

634
00:39:51,375 --> 00:39:52,999
ในกรณีนี้ไม่ใช่

635
00:39:53,000 --> 00:39:54,666
แต่เขาค่อนข้างไม่สอดคล้องกัน

636
00:39:54,667 --> 00:39:56,416
เราก็เลยอาจจะพลาดไป
คุณคิดว่า?

637
00:39:56,417 --> 00:39:59,208
ไม่

638
00:39:59,209 --> 00:40:01,207
ฉันรู้แล้ว
เมื่อคืนฉันทำมันพังหมดเลย

639
00:40:01,208 --> 00:40:02,874
ไม่ ดูสิ อะไรนะ
คุณต้องเป็นผู้ชาย

640
00:40:02,875 --> 00:40:04,374
ที่รู้จักคุณอยู่แล้ว
ความลับที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุด

641
00:40:04,375 --> 00:40:05,999
และยังคงพูดว่า
“เฮ้ ฉันชอบผู้หญิงคนนั้นนะ”

642
00:40:06,000 --> 00:40:07,707
มีคนแบบว่า...
โอเว่น.

643
00:40:07,708 --> 00:40:08,792
ฮะ?

644
00:40:10,917 --> 00:40:13,959
ก็...
นี่คือจุดหยุดของเรา

645
00:40:16,417 --> 00:40:17,958
สวัสดี.

646
00:40:17,959 --> 00:40:18,959
สวัสดี.

647
00:40:23,708 --> 00:40:26,707
เรื่องนี้เป็นไปด้วยดี

648
00:40:26,708 --> 00:40:30,707
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะพูดยังไงดี แต่...

649
00:40:30,708 --> 00:40:33,332
เรื่องเมื่อคืน...คุณ
ไม่ต้องด้วยซ้ำ

650
00:40:33,333 --> 00:40:36,332
ฉันแน่ใจว่าคุณตกใจมาก
โดยสิ้นเชิง.

651
00:40:36,333 --> 00:40:39,917
และฉันก็สงสัย
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง

652
00:40:41,959 --> 00:40:44,457
อืม นั่นคือหูที่มีความหวังของฉัน

653
00:40:44,458 --> 00:40:46,124
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

654
00:40:46,125 --> 00:40:48,999
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งที่สุด

655
00:40:49,000 --> 00:40:52,499
จริงหรือ เมื่อคืน
เหลือเชื่อมาก

656
00:40:52,500 --> 00:40:54,416
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
เกือบโดนฆ่า...

657
00:40:54,417 --> 00:40:55,958
จะทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก

658
00:40:55,959 --> 00:40:59,624
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
อยากอยู่กับฉัน

659
00:40:59,625 --> 00:41:01,208
โอ้อย่างแน่นอน

660
00:41:01,209 --> 00:41:03,541
เมื่อไหร่เราจะทำได้
อะไรแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

661
00:41:03,542 --> 00:41:07,499
บางอย่างเช่น? เหมือนเดินในตัวเมือง
เวลา 03.00 น....

662
00:41:07,500 --> 00:41:10,958
และเลือกการต่อสู้ในบาร์
แล้วคืนนี้ล่ะ?

663
00:41:10,959 --> 00:41:14,582
คืนนี้...จะ...
ไม่ใช่สิ่งที่ใช้การได้

664
00:41:14,583 --> 00:41:18,499
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้นเหรอ? พรุ่งนี้แล้ว.
สัปดาห์นี้ฉันว่างทุกคืน

665
00:41:18,500 --> 00:41:21,207
ฉันไม่ได้.

666
00:41:21,208 --> 00:41:22,624
กรุณาอย่า
เอาสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

667
00:41:22,625 --> 00:41:25,416
ไม่ใช่คุณ ฉันเอง.

668
00:41:25,417 --> 00:41:28,833
ขวา. คุณเอง.

669
00:41:28,834 --> 00:41:32,666
และฉันก็หวังเช่นนั้น
บางทีคุณและฉันอาจจะยังคงเป็น...

670
00:41:32,667 --> 00:41:36,916
ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว คุณเพียงแค่
อยากเป็นเพื่อน

671
00:41:36,917 --> 00:41:38,833
นั่นคงจะดี

672
00:41:38,834 --> 00:41:40,249
เพื่อน.

673
00:41:40,250 --> 00:41:43,541
ใช่.

674
00:41:43,542 --> 00:41:45,375
ยอดเยี่ยม.

675
00:41:52,667 --> 00:41:54,582
ใช่.

676
00:41:54,583 --> 00:41:56,083
ยอดเยี่ยม.

677
00:42:06,750 --> 00:42:10,582
ฉันอายุ 10 ขวบ
เมื่อพ่อบอกฉัน...

678
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
ฉันถูกลิขิตให้เป็นผู้เฝ้าดู

679
00:42:12,834 --> 00:42:15,874
เขาเป็นคนหนึ่งและ
แม่ของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

680
00:42:15,875 --> 00:42:17,791
และฉันจะต้องเป็นคนต่อไป

681
00:42:17,792 --> 00:42:19,582
คุณตื่นเต้นไหม
เกินกว่าจะวัดได้?

682
00:42:19,583 --> 00:42:21,749
ไม่ ฉันมีความชัดเจนมาก
แผนการเกี่ยวกับอนาคตของฉัน

683
00:42:21,750 --> 00:42:24,707
ฉันกำลังจะไป
เป็นนักบินรบ...

684
00:42:24,708 --> 00:42:26,332
หรืออาจจะเป็นร้านขายของชำ

685
00:42:26,333 --> 00:42:29,207
แต่พ่อของฉันให้ฉัน
คำพูดที่น่าเบื่อมาก...

686
00:42:29,208 --> 00:42:33,541
เกี่ยวกับความรับผิดชอบ
และการเสียสละ

687
00:42:33,542 --> 00:42:36,124
เสียสละเหรอ?

688
00:42:36,125 --> 00:42:39,541
เขาดูเหมือนเป็นเด็กดี

689
00:42:39,542 --> 00:42:42,582
ใช่.

690
00:42:42,583 --> 00:42:45,249
แต่เขาอยากเป็นคนอันตราย

691
00:42:45,250 --> 00:42:49,833
อืม. คุณแซนเดอร์
วิลโลว์ พวกคุณ

692
00:42:49,834 --> 00:42:52,874
พวกคุณรู้คะแนนนะ
คุณระมัดระวัง.

693
00:42:52,875 --> 00:42:56,082
สองวันในโลกของฉันและโอเว่น
คงจะฆ่าตัวตายจริงๆ

694
00:42:56,083 --> 00:42:57,959
หรือฉันจะทำให้เขาถูกฆ่า

695
00:43:00,500 --> 00:43:02,040
หรือคนอื่น.

696
00:43:02,041 --> 00:43:05,999
ฉันไปงานศพ
ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง

697
00:43:06,000 --> 00:43:08,374
และฉันควรจะอยู่ที่นั่น
บัฟฟี่.

698
00:43:08,375 --> 00:43:12,082
ฉันเป่ามัน ฉันมีวอลุ่ม
ของตำนาน, คำทำนาย...

699
00:43:12,083 --> 00:43:14,124
ของการทำนาย...

700
00:43:14,125 --> 00:43:17,207
แต่ฉันไม่มี
คู่มือการใช้งาน

701
00:43:17,208 --> 00:43:20,082
เรารู้สึกถึงทางของเราในขณะที่เราดำเนินไป

702
00:43:20,083 --> 00:43:23,165
และฉันต้องบอกว่าในฐานะนักฆ่า

703
00:43:23,166 --> 00:43:26,667
คุณ-คุณกำลังทำ...
ค่อนข้างดี

704
00:43:29,375 --> 00:43:32,707
อย่างน้อยฉันก็หยุดเรื่องนั้นได้
คำทำนายที่จะเกิดขึ้นจริง

705
00:43:32,708 --> 00:43:36,791
คุณทำ. คล่องแคล่ว.
ไม่มีผู้เจิมอีกต่อไป

706
00:43:36,792 --> 00:43:40,082
และฉันก็จินตนาการได้ว่า
อาจารย์ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

707
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
กำลังมีความเป็นธรรม
วันที่เลวร้ายของตัวเอง

708
00:43:44,667 --> 00:43:48,082
“และในเวลานี้ก็จะมาถึง...

709
00:43:48,083 --> 00:43:49,958
บรรดาผู้เจิมไว้

710
00:43:49,959 --> 00:43:53,707
และนักฆ่า
จะไม่รู้จักเขา

711
00:43:53,708 --> 00:43:56,666
เธอจะไม่หยุดเขา

712
00:43:56,667 --> 00:44:00,082
แล้วเขาจะพาเธอไป...

713
00:44:00,083 --> 00:44:01,583
ลงนรก”

714
00:44:05,667 --> 00:44:09,209
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

715
00:44:50,875 --> 00:44:52,792
กร๊าก! อ๊าก!